ПЕРЕВОД
Переведенное стихотворение должно показывать то же самое время, что и оригинал.
Читать поэзию в переводе - все равно что целовать женщину через вуаль.
Переводчики - почтовые лошади просвещения.
Мало что на свете может сравниться со скукой, которую вызывает в нас хороший перевод.
Легче сделать более, чем тоже.
Переводы как женщины: если верны, то некрасивы, а если красивы, то неверны.
Перевод есть не более чем гравюра; колорит неподражаем.
Перевод - всегда комментарий.
Оригинал неверен по отношению к переводу.
Переводчик в прозе - раб, переводчик в стихах - соперник.
Русские переводчики с английского - ослы просвещения.
Поэзия - то, что гибнет в переводе.
Есть много способов перевести книгу; лучший из них - поручить это дело переводчику.
Гюго Виктор - автор знаменитого романа "Nоtrе Dаmе dе Paris", вышедшего на русском языке под заглавием "Наши дамы из Парижа".
Переводы - это цветы под стеклом.
ПЕРЕГОВОРЫ
Лучше встреча в верхах, чем на краю пропасти.
Мы никогда не будем вести переговоры из страха и никогда не будем страшиться переговоров.
Отказ - это предложение поднять цену.
Не унавоживайте почву для переговоров.
На дипломатическом языке присоединиться в принципе - просто вежливый способ отказа.
Международная конференция - это свара с повесткой дня и протоколом.
Международная конференция: встреча, на которой стороны приходят к согласию относительно даты следующей встречи.
Как только вы встанете на нашу точку зрения, мы с вами полностью согласимся.
ПЕРЕМЕНЫ
Перемены - это неизменность в меняющихся обстоятельствах.
В мире нет ничего постоянного, кроме непостоянства.
Все хотят, чтобы что-нибудь произошло, и все боятся, как бы чего-нибудь не случилось.
Существование - это цепь перемен.
Всякая перемена прокладывает путь другим переменам.
Времена меняются, и мы меняемся вместе с ними.
Всякая перемена, даже перемена к лучшему, всегда сопряжена с неудобствами.
Ураганный ветер не может дуть с утра до вечера.
Чем старше становится человек, тем больше он противится переменам, особенно переменам к лучшему.
Человек всегда остается самим собой. Потому что все время меняется.
Всякий раз мы смотрим на вещи не только с другой стороны, но и другими глазами - поэтому и считаем, что они переменились.
Настоящие изменения не различимы на глаз.
Если хочешь нажить врагов, попробуй что-нибудь изменить.
Все должно измениться, чтобы все осталось по-старому.
| |